sexta-feira, 31 de julho de 2009

Finalzinho de férias


Aproveitando momentos de tranquilidade, passeio à noite pela praia. O iPod na mão, depois de escolher a música, serve para iluminar as ondas nos meus pés. Depois de apagado, o brilho continua. É a Lua, no quarto crescente.

Muitas músicas na extensão da praia.

Uma em particular escolhi para postar, mas poderia ser qualquer outra.

Nesses momentos a mente percorre todo o caminho, pesca memórias de todos os lugares.

Para vocês uma das preferidas.

Modifiquei a tradução para ficar do meu agrado.

Fire And Rain (tradução)

James Taylor


Na manhã de ontem
Me deixam saber que você se foi
Susanne, os planos que eles fizeram te deram um fim
Eu andei por aí de manhã e escrevi essa canção
Só não consigo me lembrar a quem enviar

Vi o fogo e também a chuva
Vi dias ensolarados
Que eu pensei que nunca acabariam
Vi momentos tão solitários, em que não poderia encontrar um amigo sequer
Mas eu sempre pensei que veria você mais uma vez

Você pode olhar aqui para baixo, por mim, Jesus
Você tem me ajudado e me feito esperar
Você tinha que me ver em outro dia
Meu corpo esta dolorido e meu tempo esta em suas mãos
E eu não conseguirei suportar de outra maneira

Vi o fogo e também a chuva
Vi dias ensolarados
Que eu pensei que nunca acabariam
Vi momentos tão solitários, em que não poderia encontrar um amigo sequer
Mas eu sempre pensei que veria você mais uma vez

Tenho andado pensando, com menos peso na cabeça
Minhas costas voltadas para o sol
Deus sabe quando o vento frio sopra
Isso te fara mudar de idéia
Horas passadas ao telefone
Pra falar sobre coisas que talvez pudessem vir a ser,
Doces sonhos e máquinas voadoras em pedaços no chão

Vi o fogo e também a chuva
Vi dias ensolarados
Que eu pensei que nunca acabariam
Vi momentos tão solitários, em que não poderia encontrar um amigo sequer
Mas eu sempre pensei que veria você mais uma vez

Pensei que eu veria você mais uma vez denovo
Há poucas coisas em meu caminho ultimamente, agora
Pensei que eu veria você, pensei que veria seu fogo e sua chuva, agora

(original em Ingles)

Just yesterday morning they let me know you were gone
Suzanne, the plans they made made put an end to you
I walked out this morning and I wrote down this song
I just can't remember who to send it to

I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Won't you look down upon me Jesus
You got to help me make a stand
You just got to see me through another day
My body's achin' and my time is at hand
And I won't make it any other way

Oh I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you again

Been walkin' my mind to an easy time
My back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows
It'll turn your head around
Well, there's hours of time on the telephone line
To talk about things to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground

Oh, I've seen fire and I've seen rain
I've seen sunny days that I thought would never end
I've seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I'd see you, baby, one more time againnow
Thought I'd see you one more time again
There's just a few things comin' my way this time around now
Thought I'd see you, thought I'd see you
Fire and rain

Nenhum comentário: