Mais coisas globais - viajando pelo mundo


Muita chuva mas agora saiu um pouco de sol em Brisbane.

Saimos ontem a noite para jogar boliche e bilhar, criar um espirito de equipe.

Discutimos como coisas não ficam bem traduzidas em outras linguas. Nomes de coisas viram ofensas em outras culturas. Colecionamos dezenas de exmplos, como o da Pajero. Bebidas francesas que em outra lingua parece um excremento... ai!

A foto é de um seminário sobre um produto que deveria ser sobre a Internet ser "cool" ou legal. Tradutor japones a transformou em "nao legal".


Recebo mais mensagens em Interlingua. Adoro! Ja falei antes sobre ela.

(http://www.jornaldaorla.com.br/rede.asp?cd_rede=8)

Communication sin frontieras
Mauri Alexandrino - (20/02/2008)

Pote un lingua sea comprendida per brasilero, espaniol, italiane, polone, american, suevo, francese, portuguese e molto mas, sin que jammais ha tean vidite antea? Es absolutemente incredibile. Interlingua es communication sin frontieras. Es molto superor al esperanto. Le nove interessato fican sustados en ingressar el sitio de interlinga e comprender toto. Es molto mas dificile le escrive e parla que leger, ma es un meravilia. Un longe serie de organisationes national e international representa interlingua in tote le mundo. Nove interessatos assi obtene contacto plus rapide e plus proxime, e le labor informative pote esser adaptate al conditiones local. Illo vene de 1947 ma es poco propagada. Io non ha audite jammais de interlingua antea, ma io pote leger cata parola e cata construction grammatic in lo sito in internet, de modo como ustd esta legendo esto texto. Le question non es quante personas lo vole apprender, ma quante personas sape que illo existe.

Es vedere pur credire: www.interlingua.com

Comentários

Jou Jou Balangandã disse…
Não conhecia a interlingua ... apesar de ter passado boa parte da minha vida em aulas de inglês, francês, italiano e espanhol, adorei! Traz praticidade, que é o que importa ... comentei no meu blog!
Bjos
24 de maio de 2009 às 18:41
Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Degustação de vinho em Minas

- Hummm... - Hummm... - Eca!!! - Eca?! Quem falou Eca? - Fui eu, sô! O senhor num acha que esse vinho tá com um gostim estranho? - Que é isso?! Ele lembra frutas secas damascadas, com leve toque de trufas brancas, revelando um retrogosto persistente, mas sutil, que enevoa as papilas de lembranças tropicais atávicas... - Putaquepariu, sô! E o senhor cheirou isso tudo aí no copo ?! - Claro! Sou um enólogo laureado. E o senhor? - Cebesta, eu não! Sou isso não senhor !! Mas que isso aqui tá me cheirando iguarzinho à minha egüinha Gertrudes depois da chuva, lá isso tá! - Ai, que heresia! Valei-me São Mouton Rothschild! - O senhor me desculpe, mas eu vi o senhor sacudindo o copo e enfiando o narigão lá dentro. O senhor tá gripado, é? - Não, meu amigo, são técnicas internacionais de degustação entende? Caso queira, posso ser seu mestre na arte enológica. O senhor aprenderá como segurar a garrafa, sacar a rolha, escolher a taça, deitar o vinho e, então... - E intão moiá o biscoito, né? Tô for
Leia mais

realmente, "somos a última geração de filhos que obedeceram a seus pais?"

Veio pelo ar, há tempos... sei lá porque resolvi restaurar aqui a Constatação lamentável Não me vejo enquadrado aqui. Aliás, sou criticado por ser duro demais com meu filho. E critico os meus amigos que se comportam como abaixo. Fica o alerta. " Somos as primeiras gerações de pais decididos a não repetir com os filhos os erros de nossos pais. E com o esforço de abolir os abusos do passado, somos os pais mais dedicados e compreensivos, mas, por outro lado, os mais bobos e inseguros que já houve na história. O grave é que estamos lidando com crianças mais "espertas", ousadas, agressivas e poderosas do que nunca. Parece que, em nossa tentativa de sermos os pais que queríamos ter, passamos de um extremo ao outro. Assim, somos a última geração de filhos que obedeceram a seus pais e a primeira geração de pais que obedecem a seus filhos. Os últimos que tiveram medo dos pais e os primeiros que temem os filhos. Os últimos que cresceram sob o mando dos pais e os primeiros que vive
Leia mais

Lidar com a dor

Dor? Remedio nela.  Não é bem assim. Que aviso ela está dando para nosso corpo e mente? Não podemos nos desconectar dos avisos, pois a dor é um mensageiro.  Veja que post interessante  September 22, 2017 The Message of Pain Valuable Information by Madisyn Taylor Both emotional and physical pain are messages that we need to stop and pay attention. When we feel pain, our first impulse is often to eradicate it with medication. This is an understandable response, but sometimes in our hurry to get rid of pain, we forget that it is the body's way of letting us know that it needs our attention. A headache can inform us that we're hungry or stressed just as a sore throat might be telling us that we need to rest our voice. If we override these messages instead of respond to them, we risk worsening our condition. In addition, we create a feeling of disconnectedness between our minds and our bodies. Physical pain is not the only kind of pain that lets us know our attenti
Leia mais